Hi, I’m Louise. Words and language are my currency, uniting my work as an editor and translator (German into English). I am an established editorial professional with five years’ experience in the field, based in Oxford.
Who do I work for?
My clients include publishers, small businesses, content agencies, magazines and apps. I also work with independent/self-published authors.
What do I work on?
I specialise in non-fiction copyediting, proofreading and translation, particularly cookery, horticultural and lifestyle content.
Qualifications and training
I am a Professional Member of the Society for Editors and Proofreaders (SfEP) and I adhere to their Code of Practice. You can read more about me on my SfEP directory listing here.
I have a first-class honours degree in German literature and language from the University of Bristol, and I recently completed the Postgraduate Certificate in Translation at the Open University.
I was trained in-house in proofreading and copyediting at Bauer Media, Europe’s largest publishing house, where I spent three years on staff.
Send me a message to get in touch – I’d love to work together.
